1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:14,026 --> 00:00:18,026
www.titlovi.com

3
00:00:21,026 --> 00:00:22,726
Cóż, co o tym myślisz, Matijas?

4
00:00:22,727 --> 00:00:27,647
Jason, jak tylko go miniemy
ostatnia przełęcz...

5
00:00:27,727 --> 00:00:31,485
jesteśmy o krok bliżej do Tennessee
i dolina ziemi obiecanej.

6
00:00:31,527 --> 00:00:35,228
I pomyśl tylko, ta „Słodka Betsy”
Dzięki temu będziemy bezpieczni!

7
00:00:35,528 --> 00:00:37,247
Ty to zrobiłeś, Jasonie.

8
00:00:37,248 --> 00:00:41,428
Powiem ci coś, to najsłodszy kawałek
karabin, jaki kiedykolwiek wpadł mi w ręce.

9
00:00:41,648 --> 00:00:44,648
Karabin Kentucky!

10
00:00:45,654 --> 00:00:48,954
<i>Och, nie pamiętasz
„Słodka Betsy” od Pike’a…</i>

11
00:00:53,237 --> 00:00:59,737
<b>KARABIN KENTUCKY</b>

12
00:02:23,732 --> 00:02:25,852
Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

13
00:02:26,132 --> 00:02:28,632
Mam nadzieję, że to nie on
ponownie wskazać.

14
00:02:52,333 --> 00:02:55,371
Ten samochód to prawdziwy „Judasz”,
zawsze są z tyłu.

15
00:02:55,413 --> 00:02:59,653
Mówię ci, Jason, przegrali
przez nich jesteśmy trzy dni.

16
00:02:59,733 --> 00:03:03,054
To nie potrwa długo
Panie Williamsie.

17
00:03:03,254 --> 00:03:06,534
Po drodze naprawiłem tyle kół,
że mogę być panem kół.

18
00:03:06,854 --> 00:03:09,553
To nie mogło się zdarzyć
w gorszym momencie.

19
00:03:09,595 --> 00:03:11,326
Nie zostało nam już świecy
woda nawet na kawę.

20
00:03:11,327 --> 00:03:15,734
Kiedy ponownie uzupełnimy wodę?
- Nie przeszkadza mi woda, tylko Indianie.

21
00:03:16,134 --> 00:03:19,514
To znaczy, już najwyższy czas
„dodajmy świeżego mięsa”.

22
00:03:19,654 --> 00:03:23,492
Obiecałem Billowi Benowi, że wrócę
w samą porę, żeby zabrać go do Arkansas...

23
00:03:23,534 --> 00:03:25,735
zastawiać pułapki
przed pierwszym śniegiem.

24
00:03:26,055 --> 00:03:28,288
Do koła posiadam kilka dodatkowych wzmocnień
wykonane w Niepodległości.

25
00:03:28,330 --> 00:03:30,835
Daj mi tylko kilka osób do pomocy,
i nie będziemy cię trzymać długo.

26
00:03:30,935 --> 00:03:33,838
Tu nie chodzi tylko o tę przerwę
co mnie martwi.

27
00:03:33,880 --> 00:03:36,455
Są też wszystkie inne rzeczy
stało się z tym samochodem.

28
00:03:36,515 --> 00:03:40,835
I wszystko inne, co się stanie, kiedy
docieramy do wzgórz i gór za nimi.

29
00:03:41,135 --> 00:03:43,213
Te pułki zajmują ich miejsce.

30
00:03:43,255 --> 00:03:45,655
Sprawiają, że jest zbyt ciężki
obciążenie samochodu.

31
00:03:45,735 --> 00:03:49,235
Odkąd je odebraliśmy
Niepodległość, mamy problemy.

32
00:03:49,316 --> 00:03:51,336
Nie mieliśmy ich wcześniej.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,936
Byłeś wystarczająco zdenerwowany, żeby przewodzić
ja i mój pułk tam, w Independence.

34
00:03:56,353 --> 00:03:59,853
Bo myślałeś, że będziesz miał Indian
jak wyskakują z każdego krzaka.

35
00:04:00,136 --> 00:04:03,816
Jeśli chodzi o mnie, może to znieść
twoi ludzie i ty, i...

36
00:04:03,936 --> 00:04:08,336
Poczekaj chwilę, to nie ten moment
rozmawiamy o tym, co jest ważne, a co nie.

37
00:04:08,536 --> 00:04:11,256
Jeśli dobrze pamiętam Fostera,
zawarłeś umowę

38
00:04:11,298 --> 00:04:14,320
Dysona do przetłumaczenia
jego pułki w samochodach.

39
00:04:14,362 --> 00:04:17,357
I on dba o ten samochód,
aby upewnić się, że tak jest.

40
00:04:17,537 --> 00:04:20,837
Wygląda na to, że już czas
porozmawiaj o tym, kiedy zawierałeś umowę.

41
00:04:21,017 --> 00:04:23,317
Nie przenoszą się do krainy Indian
ze złamanym punktem.

42
00:04:23,318 --> 00:04:27,275
Ma rację, bo tego przestrzegam
kombi zaledwie 30 minut drogi.

43
00:04:27,317 --> 00:04:31,357
Ani minuty dłużej.
Jest mnóstwo czasu.

44
00:04:59,658 --> 00:05:01,658
Jeden naprawiony, pozostały jeszcze trzy.

45
00:05:02,059 --> 00:05:06,139
Każdy człowiek, który stawia posiłki
więc jest lepiej niż dobrze.

46
00:05:06,539 --> 00:05:09,739
Teraz to skonfigurujmy
do samochodu, dobrze?

47
00:05:10,259 --> 00:05:14,059
Chodź, stary, chodź...
Co to było?

48
00:05:16,059 --> 00:05:18,024
To wał.
- Co?

49
00:05:18,059 --> 00:05:20,939
To nie leży prawidłowo.
- W takim razie mamy poważne kłopoty.

50
00:05:22,339 --> 00:05:24,339
Ojcze Bentleyu...

51
00:05:24,939 --> 00:05:28,018
Nie masz w środku kawałka ciężkiego drewna?
swoim samochodem, może jak hikora?

52
00:05:28,060 --> 00:05:31,040
Przykro mi, Tobijaszu,
to całe drewno jakie mamy.

53
00:05:31,340 --> 00:05:34,120
Cebula, jeśli nie masz jakiegoś drewna
w twoim samochodzie?

54
00:05:34,220 --> 00:05:40,140
Nie, mam wystarczająco dużo rzeczy w samochodzie
rodzinie, że nawet nie mam „kalicji”.

55
00:05:40,220 --> 00:05:43,820
Nie, on nie ma nic...
- Karawana odjeżdża, szefie.

56
00:05:48,940 --> 00:05:52,441
Czas się skończył, Kleje. Zrobimy to
miejsce dla Ciebie w innym samochodzie.

57
00:05:52,461 --> 00:05:55,334
Ale nie ma miejsca na żadne
pudełka, paczki lub podobne.

58
00:05:55,376 --> 00:05:58,061
Jest miejsce jeszcze dla trzech osób
w naszym samochodzie, dziadku.

59
00:05:58,461 --> 00:06:00,140
Mogę zabrać kobiety do
mój samochód.

60
00:06:00,141 --> 00:06:05,141
Dobrze będzie mieć kobiece towarzystwo
rozmawiają, nawet jeśli jest trochę głośno.

61
00:06:05,821 --> 00:06:10,561
Cóż, zostaję przy mojej broni,
i nie zapraszam nikogo, żeby ze mną został.

62
00:06:11,821 --> 00:06:14,841
Ale myślę, że mogę to naprawić
samochód, jeśli otrzymam pomoc.

63
00:06:15,142 --> 00:06:19,362
Zostanę z tobą. Nadal będę na czas
aby zadowolić Billa Bena przed pierwszym śniegiem.

64
00:06:19,742 --> 00:06:24,442
Ja też pomogę. Będzie dobrze
popracuj trochę dla odmiany...

65
00:06:24,542 --> 00:06:28,322
zamiast się wtrącać
cały dzień w tym samochodzie.

66
00:06:28,862 --> 00:06:32,762
Panie Williams, nikt nie wie lepiej niż
Nie wiem, co te strzały znaczą dla Jasona.

67
00:06:32,942 --> 00:06:37,062
Możemy naprawić te samochody i
kombi przyjeżdża po pracy.

68
00:06:37,142 --> 00:06:39,763
Wszystko, co jest konieczne
jest ciało, dwa do pomocy!

69
00:06:40,343 --> 00:06:43,143
Cóż, nie jestem jednym z nich
to stoi ci na drodze.

70
00:06:43,743 --> 00:06:49,663
Łukasz to dobry człowiek, może zostanie...
i Lon Setter, aby pomóc Tobie i innym.

71
00:06:49,943 --> 00:06:52,623
Nie, tak myślałem
Idę z... - Samotny!

72
00:06:54,223 --> 00:06:56,743
Zostaną.
- Dziękuję, dziadku.

73
00:06:57,543 --> 00:07:00,463
Nie martw się, damy radę.
- Mówisz poważnie, Williams?

74
00:07:00,943 --> 00:07:03,623
Czy on tak zostawia samochód?

75
00:07:03,824 --> 00:07:07,644
My też mamy porozumienie. Ja też
nieźle zapłacił, żeby do ciebie dołączyć.

76
00:07:07,744 --> 00:07:10,444
Jeśli nie zostanie Fosterem,
może chodzić z kobietami.

77
00:07:10,864 --> 00:07:14,144
Zajmę się twoim ładunkiem, np
To właśnie powiedziałem, podpisując umowę.

78
00:07:14,544 --> 00:07:19,824
Pamiętaj, aby to zrobić. I uważaj
że wszystko będzie nadal w samochodzie, kiedy dotrze na miejsce.

79
00:07:20,224 --> 00:07:23,624
– Poczekaj chwilę, już cię nie ma.
powód do niepokoju.

80
00:07:23,744 --> 00:07:28,245
Znam D’aisona od dawna, nigdy
nie zabrał niczego, co nie należało do niego.

81
00:07:28,345 --> 00:07:31,703
Tobiasz ma rację i my wszyscy też
spędzamy światło dzienne.

82
00:07:31,745 --> 00:07:35,465
Luk, przypuśćmy, że ty i Lone
pożycz temu samochodowi trochę wody...

83
00:07:35,545 --> 00:07:38,565
Wtedy byłby ten kombi
dostarczone.

84
00:07:42,545 --> 00:07:46,565
Zabieraj swoje rzeczy, idziemy dalej.
Może do nas dołączyć, jeśli chce, Kordi.

85
00:07:46,745 --> 00:07:48,745
Nie idę.

86
00:07:49,265 --> 00:07:53,246
Jak mówi Ruben, jest to zegar
lub dwa przed uruchomieniem samochodu i...

87
00:07:54,226 --> 00:07:57,204
W każdym razie tam, gdzie przebywa,
mi też to wystarczy.

88
00:07:57,246 --> 00:07:59,746
Ale Kordi, co jeśli coś się stanie?
To znaczy, coś...

89
00:07:59,826 --> 00:08:04,866
Ruben ma rację, Kordi. Powinieneś
być w kombi, obok doktora Hawkinsa.

90
00:08:05,266 --> 00:08:08,466
Na wszelki wypadek. - Ja też nie
blisko tej chwili, dziecko!

91
00:08:10,346 --> 00:08:14,146
Wiedziałbym.
- W takim razie ja też zostanę.

92
00:08:14,746 --> 00:08:18,047
Ale on nie może zostać, Amy.
Nie pozwolą mu ryzykować.

93
00:08:18,147 --> 00:08:20,367
Idź dalej ze mną.

94
00:08:20,867 --> 00:08:25,847
Cóż, wygląda na to, że pan Clay nie jest jedyny
tutaj, który lubi wydawać rozkazy.

95
00:08:26,547 --> 00:08:28,585
Może ona kocha twojego mężczyznę
kto wydaje rozkazy.

96
00:08:28,627 --> 00:08:32,047
Może dlatego chce zostać
samochodem, żeby być blisko Kleja!

97
00:08:32,547 --> 00:08:35,567
I otrzymywać rozkazy
od niego.

98
00:08:39,827 --> 00:08:41,907
Właśnie rozmawiałem z panem Williamsem,
prowadzenie przyczepy kempingowej.

99
00:08:41,949 --> 00:08:44,868
Uważa, że wy, panie, powinnyście
być na czele karawany.

100
00:08:44,948 --> 00:08:49,148
Ruben, może uda mu się to naprawić
samochód wygodniejszy, jak samochód Luke'a?

101
00:08:49,748 --> 00:08:54,948
Cóż, Tobiaszu...
- Nie! Ja też nie idę.

102
00:08:57,548 --> 00:09:01,628
Panno Amy, jeśli chcesz jakiejś staroświeckiej rady,
Dołącz do tej karawany.

103
00:09:02,868 --> 00:09:06,949
Ponieważ pan Clay jest za to odpowiedzialny
samochodu, zastosuję się do jego rady.

104
00:09:07,149 --> 00:09:11,049
Jeśli uzna, że powinnam iść,
niech mi to powie.

105
00:09:22,949 --> 00:09:24,949
Jasona.

106
00:09:26,149 --> 00:09:32,150
Amy, chodź ze mną.
Jesteś moją żoną.

107
00:09:36,630 --> 00:09:41,130
Panie Foster, nie jesteśmy małżeństwem
więcej. No i zostaję!

108
00:09:51,550 --> 00:09:53,550
Jason!

109
00:09:56,231 --> 00:10:01,451
A teraz powiedziałem Fosterowi, że ty
nie wziąłbyś tego, co nie należy do ciebie...

110
00:10:01,831 --> 00:10:05,216
Coś cię stworzyło
Zmieniłeś zdanie, Tobiaszu?

111
00:10:08,565 --> 00:10:10,565
Jeszcze nie wiem.

112
00:10:11,151 --> 00:10:13,151
Może.

113
00:10:13,471 --> 00:10:15,471
Tak.

114
00:10:16,071 --> 00:10:18,552
Jest coś... Amy.

115
00:10:19,152 --> 00:10:22,072
Należała do Foster Long, kiedy
dołączyliśmy do tej karawany.

116
00:10:22,152 --> 00:10:25,232
Nie masz prawa jej zostawiać
i mówi jej, co ma robić.

117
00:10:26,232 --> 00:10:29,972
Może z wyjątkiem tego, że ma nadzieję
Wszystko się wkrótce zmieni, co?

118
00:10:30,872 --> 00:10:35,652
Gdyby ktoś inny powiedział, że Tobiasz,
połykał te słowa zębami.

119
00:10:38,952 --> 00:10:42,073
Przykro mi, Tobijasie.
Nie myślałem tak.

120
00:10:42,353 --> 00:10:46,753
Synu, dużo razem spędziliśmy
razy na takich torach...

121
00:10:46,763 --> 00:10:48,583
i w takich obszarach.

122
00:10:48,633 --> 00:10:52,633
Ile razy chciałeś
czy mamy taką broń?

123
00:10:54,073 --> 00:10:56,653
Stworzyłeś ją, synu.
To jest Kentucky.

124
00:10:57,033 --> 00:11:00,153
I musimy się upewnić, że tak jest
pozyskać ludzi, którzy tego potrzebują.

125
00:11:00,753 --> 00:11:02,718
Daj mi taką broń
do osadnika

126
00:11:02,753 --> 00:11:06,053
i zapewniłeś mu bezpieczne przejście
Ziemię indyjską robi bez strat.

127
00:11:06,234 --> 00:11:08,354
Ochrona gospodarstw i rancz.

128
00:11:08,954 --> 00:11:12,454
Są cztery skrzynki z towarem
Broń Kentucky w tym samochodzie.

129
00:11:12,634 --> 00:11:17,134
I 100 dobrych powodów, dla których wszyscy tego chcą
karawana powinna przybyć żywa do Fort Bent.

130
00:11:17,974 --> 00:11:19,433
A ja zostanę z Tobą...

131
00:11:19,434 --> 00:11:21,953
Przyjedziemy tam i otworzymy
sklep.

132
00:11:21,995 --> 00:11:26,054
Dopóki nie zarobimy wystarczającej ilości Kentucky
karabin dla każdego, kto tego chce.

133
00:11:27,034 --> 00:11:29,374
Ale jeszcze
jedna rzecz, Jasonie...

134
00:11:30,155 --> 00:11:33,355
Mężczyźni i kobiety nie mieszają się.

135
00:11:41,035 --> 00:11:44,935
Idziemy! Nie marnowałbym czasu
naprawić ten samochód, Jason.

136
00:11:45,275 --> 00:11:49,355
Czy kobiety dołączają do nas czy nie?
- Och, oni też idą, synu.

137
00:11:51,035 --> 00:11:53,035
Pozostają.

138
00:11:55,436 --> 00:11:57,436
Zostają przy samochodzie.

139
00:11:57,756 --> 00:12:01,156
Cóż, jeśli to jest to
chcesz.

140
00:12:01,556 --> 00:12:06,056
Nie muszę ci mówić, żebyś się wstrzymał
oczy otwarte i broń gotowa.

141
00:12:06,956 --> 00:12:08,956
Powodzenia.

142
00:12:12,476 --> 00:12:14,476
Carrie!

143
00:12:15,356 --> 00:12:19,036
Keri, muszę zostać przy samochodzie
które są zepsute.

144
00:12:19,837 --> 00:12:23,037
Bądź bardzo ostrożny, Luk.
- Nie martw się, Keri kochanie...

145
00:12:23,357 --> 00:12:26,857
O'Luk dotrze do Ciebie przed zachodem słońca,
i to jest fakt.

146
00:12:27,677 --> 00:12:33,157
Bądź dobrym chłopcem, Clyde.
- Cześć, tato. Kocham cię.

147
00:12:37,357 --> 00:12:39,437
Do widzenia, kochanie.

148
00:12:49,958 --> 00:12:53,438
chodźmy.

149
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
Pojadę dalej i sprawdzę
zbliżenie tej skały.

150
00:13:57,561 --> 00:14:00,481
Chyba zauważyłem ten kawałek
u podstawy twarde drewno.

151
00:14:08,561 --> 00:14:12,181
Ruben, musimy sprawić, że ten samochód będzie lżejszy
możemy ich wywieźć z kraju.

152
00:14:12,961 --> 00:14:16,881
Przypuszczam, że jeśli Tobiasz znajdzie to drzewo,
możemy zrobić nowy wał i gotowe.

153
00:14:17,561 --> 00:14:19,561
W porządku, Clay.

154
00:14:27,762 --> 00:14:29,862
czy mogę ci pomóc?
Brat Łukasz?

155
00:14:31,682 --> 00:14:33,682
Zaczynamy...
- Tak, kaznodziejo.

156
00:14:34,362 --> 00:14:36,482
Oto jeden.
- Dobra.

157
00:14:38,362 --> 00:14:41,642
Pozwól mi to poprzeć.
- Pomogę ci.

158
00:14:43,962 --> 00:14:47,062
Chodź, odłożę to.

159
00:14:47,443 --> 00:14:50,643
Och, mój piękny Chińczyk
porcelana!

160
00:14:52,883 --> 00:14:58,643
Nie takie rzeczy, Kleje. Jeśli ten samochód będzie potrzebny
Ułatw to sobie, twoja broń jest najtrudniejsza z nich.

161
00:15:00,483 --> 00:15:03,022
On nie rozumie, Foster.
Jeśli to będzie...

162
00:15:03,064 --> 00:15:06,041
problemy z Indianami i
broń to nasza jedyna szansa.

163
00:15:06,083 --> 00:15:08,363
Jesteście głupcami, wszyscy!

164
00:15:09,684 --> 00:15:13,684
Wszystko, co robisz, to ryzykowanie własne
Żyj, aby broń Claya minęła.

165
00:15:15,684 --> 00:15:18,284
Jego cenne karabiny!

166
00:15:18,564 --> 00:15:21,164
Jeśli chodzi o mnie, spróbuję
swoje szanse u Indian.

167
00:15:21,284 --> 00:15:23,984
Jeśli zobaczymy Indian...

168
00:15:48,085 --> 00:15:50,085
Comanii!

169
00:15:57,766 --> 00:16:02,666
Przepraszam
z powodu pożyczki.

170
00:16:06,086 --> 00:16:09,266
Mamy jedną szansę na przebicie się,
a to oznacza zmniejszenie ciężaru.

171
00:16:09,366 --> 00:16:11,266
Nie tylko na razie,
ale na stałe.

172
00:16:13,446 --> 00:16:17,466
Chyba nie wtedy
różnica polega na tym, jak szorstko się z nim obchodzi.

173
00:16:18,766 --> 00:16:22,266
Obawiam się, że Indianie to zrobią
dostać w każdym razie.

174
00:16:26,247 --> 00:16:28,447
Cordy, stary.

175
00:16:32,567 --> 00:16:34,166
Uważa, że nie musi sięgać do kodeksu
stary doktor Hawkins?

176
00:16:34,167 --> 00:16:39,067
O nie, Antoni, jeszcze nie czas.
Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie, Ruben.

177
00:16:39,567 --> 00:16:43,567
Tak, ale załóżmy...
- Och, nie. To jeszcze nie czas.

178
00:16:44,567 --> 00:16:48,548
Wiem, schrzaniłeś
jak stara kura...

179
00:16:49,048 --> 00:16:54,448
Poza tym, jeśli nadejdzie mój czas,
Kobiety wcześniej rodziły dzieci bez lekarza.

180
00:16:55,048 --> 00:16:58,368
Od początku czasu.

181
00:17:02,168 --> 00:17:04,168
Jesteś dla mnie wyjątkowy, kochanie.

182
00:17:04,768 --> 00:17:08,868
Panie Tobiaszu! Mam nadzieję, że nie
nie widziałem żadnych Indian.

183
00:17:09,954 --> 00:17:11,554
Do diabła, co?

184
00:17:20,249 --> 00:17:24,549
Rozdziel ich!
- Jason, zwariowałeś?!

185
00:17:26,569 --> 00:17:28,534
Już zacząłeś?

186
00:17:28,569 --> 00:17:32,169
Powiedz: „Dam ci coś, Jason”, a on to dostanie
cała walka, której szukałeś!

187
00:17:32,969 --> 00:17:35,170
Obydwa! Comanie tam są!

188
00:17:35,370 --> 00:17:37,890
I według oznaczeń pochodzą z plemienia
Komar z rzeki Kul.

189
00:17:38,250 --> 00:17:41,350
Czy znalazłeś tam drewno do
oś? - Nie jestem na prerii.

190
00:17:41,450 --> 00:17:44,490
Tylko głupi człowiek byłby szalony, gdyby
silniejszy tam o tej porze dnia.

191
00:17:44,570 --> 00:17:46,470
Jutro rano to zrobimy
znajdź drzewo.

192
00:17:46,770 --> 00:17:51,490
Tobiaszu, czy zdajesz sobie sprawę, że ci Indianie
czy mogą zagrozić naszej karawanie?

193
00:17:51,570 --> 00:17:54,570
Może ktoś... Ja mogę
Wyjeżdżam, żeby ich ostrzec!

194
00:17:54,770 --> 00:17:57,370
To niesprawiedliwe zostawiać ich samych
błąkają się jak ryba po suchym lądzie.

195
00:17:57,450 --> 00:18:02,691
Luke, to Komancze. Nie atakują
przyczepy kempingowe tej wielkości.

196
00:18:04,251 --> 00:18:07,251
Twoja żona i syn martwią się o Ciebie,
zrelaksuj się trochę, synu.

197
00:18:08,091 --> 00:18:12,371
Kiedy mają uszkodzony samochód,
wtedy duża karawana nie zaatakuje.

198
00:18:13,051 --> 00:18:15,851
Ale umiem jeździć konno
i dotrzyj tam za godzinę!

199
00:18:15,891 --> 00:18:18,591
Nikt nie wychodzi z tego samochodu Łukasz,
to rozkaz!

200
00:18:20,091 --> 00:18:23,251
A ja strzelę jako pierwszy
Człowiek, który tego próbuje.

201
00:18:57,573 --> 00:18:59,573
Na pewno wiesz, jak to zrobić
wybierz kobietę, Rubenie.

202
00:18:59,693 --> 00:19:03,653
Znaleźć kobietę, która gotuje jak
twój Kordi, natychmiast bym się ożenił.

203
00:19:04,253 --> 00:19:05,892
Musi się ich nauczyć, Lon.

204
00:19:05,893 --> 00:19:09,253
Nie uwierzył mi, ale zanim to zrobiliśmy
wyszła za mąż, nawet nie umiała zagotować wody.

205
00:19:11,974 --> 00:19:15,654
To, czego naprawdę potrzebuję, to trochę
woda górska, do umycia tego.

206
00:19:34,774 --> 00:19:37,255
Samotny! Chodź tutaj.

207
00:19:40,255 --> 00:19:44,175
Jeśli ta woda jest również używana
prania, nie wiem, jak to się marnuje.

208
00:19:44,575 --> 00:19:47,775
Kto cokolwiek powiedział
o odpadach, panie Tobiaszu?

209
00:19:47,895 --> 00:19:51,055
Wiesz, co wielebny mówi:
„Ciało potrzebuje pokarmu także dla ducha”.

210
00:19:53,175 --> 00:19:55,175
Wygląda na to, że chce
duchy zamiast jedzenia.

211
00:19:56,895 --> 00:20:02,740
No dalej, zabierz te porcje i odłóż je,
mamy pracę do wykonania.

212
00:20:10,376 --> 00:20:12,376
Myślę, że to ten facet
w niewłaściwej pracy.

213
00:20:22,376 --> 00:20:26,497
Stary koniu, myślę, że to ty
najważniejszą osobą na tej imprezie.

214
00:20:27,377 --> 00:20:31,277
Wielu osobom zależy na Tobie i tym
jest w domu, wypij to.

215
00:20:32,577 --> 00:20:34,677
Powiedziałeś mi tak
Nie marnuję wody.

216
00:20:34,777 --> 00:20:38,257
Pomyśl, ludzie nie mogą tego pojąć,
a te głupie stworzenia potrafią, prawda?

217
00:20:38,777 --> 00:20:41,057
Zgadza się, Lon. Dokładnie tak.

218
00:20:42,177 --> 00:20:45,777
Ci Komanczowie mogą tu przyjechać i
zdejmij teraz moją głowę i swoją też.

219
00:20:46,577 --> 00:20:49,177
To by nic nie znaczyło,
z wyjątkiem nas.

220
00:20:49,578 --> 00:20:52,278
Ale jeśli im na to pozwolisz
złap te konie...

221
00:20:52,378 --> 00:20:55,898
Ta karawana nawet by się nie pomodliła,
on nigdzie by nie dotarł i ty też nie.

222
00:20:58,578 --> 00:21:02,098
Słuchaj, panie Tobiaszu...
wiesz wszystko o Hindusach...

223
00:21:03,778 --> 00:21:08,178
Myślisz, że będą kłopoty?
- Kłopoty?

224
00:21:08,378 --> 00:21:12,198
Cóż, powiedziałbym, że cały świat
dzieli się swoimi problemami.

225
00:21:12,978 --> 00:21:17,059
Nie mogli mieć miękkich serc
kiedy zostawili tutaj ten samochód.

226
00:21:18,259 --> 00:21:22,279
Kontynuują podróż na Zachód. NIE
problem ich nie zatrzyma.

227
00:21:22,899 --> 00:21:26,879
Oczywiście, że słyszeli o tych wysokich górach,
wystarczająco wysoki, aby niemal dotknąć... Boga.

228
00:21:26,979 --> 00:21:30,279
I dla dużych zielonych drzew,
i dla strumieni pełnych ryb...

229
00:21:30,379 --> 00:21:33,279
Czeka na nich umysł pełen gier,
tylko po to.

230
00:21:34,259 --> 00:21:35,978
Ale Lon...

231
00:21:35,979 --> 00:21:39,560
Nigdy im się nie uda, jeśli tego nie zrobią
będą mieli ten karabin Kentucky.

232
00:21:39,900 --> 00:21:43,000
Problemy? Oczywiście, że tak
spotkać się z problemami.

233
00:21:43,180 --> 00:21:48,500
Prawdopodobnie spotka Siuksów siedzących na
do swoich kucyków, z kokardą na plecach...

234
00:21:48,580 --> 00:21:51,980
cętkowane kolory na ich ciałach,
jak stoją jak skamieniałe słońce.

235
00:21:52,100 --> 00:21:54,260
A ci Siuksowie będą mieli kłopoty.

236
00:21:54,980 --> 00:21:58,060
Siuksowie mogą ich przechytrzyć,
pokonać i wygrać.

237
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
I może je zrobić
uciec.

238
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
Że tego nie mają.
Tak, proszę pana.

239
00:22:03,581 --> 00:22:05,581
Chcę, żeby coś dla mnie zrobił.

240
00:22:06,381 --> 00:22:08,381
Weź i trzymaj to Kentucky.

241
00:22:08,901 --> 00:22:10,901
Złap ją za tyłek.

242
00:22:11,461 --> 00:22:14,261
Posiada powolny spust�, płynny,
łatwo się ślizga...

243
00:22:16,381 --> 00:22:21,781
Czyż nie jest to coś pięknego?
Hej Lon, wiesz jak to nazywam?

244
00:22:22,661 --> 00:22:24,661
„Słodka Betsi” od Pajka.

245
00:22:24,981 --> 00:22:28,782
<i>Och, nie pamiętasz
„Słodka Betsi” od Pajka?</i>

246
00:22:29,382 --> 00:22:33,582
<i>która minęła wysokie góry
z ukochanym Rajkiem?</i>

247
00:22:33,782 --> 00:22:37,702
<i>Z dwiema parami wołów
i jeden biały pies...</i>

248
00:22:38,382 --> 00:22:42,982
<i>Z wysokim kogutem �anga
i jedna płatna pasza.</i>

249
00:22:43,462 --> 00:22:45,462
Daj mi tę broń. To nie jest
czy to piękna rzecz?

250
00:22:45,782 --> 00:22:48,582
Tak, panie Lone, może pan
uporządkuj tam trochę Comana.

251
00:22:49,582 --> 00:22:52,263
Kiedy widzisz tak zepsuty samochód,
możesz mieć na nich oko.

252
00:22:52,663 --> 00:22:54,783
Gdy tylko coś się zepsuje,
będą tu za minutę.

253
00:22:56,263 --> 00:23:00,283
Ale dopóki mamy tu „Słodką Betsy”,
dbamy o to, aby proch był suchy i nasze oczy były otwarte...

254
00:23:00,983 --> 00:23:03,883
z pewnością nie mamy żadnych problemów
z tymi cholernymi Indianami.

255
00:23:08,103 --> 00:23:10,103
Dobranoc, synu.

256
00:23:25,704 --> 00:23:29,584
Nie martw się, synu. Nie pozwolę na to
ci Indianie, żeby cię dorwać.

257
00:23:31,304 --> 00:23:33,304
Chodź, chodźmy.

258
00:23:45,065 --> 00:23:47,065
Tobiasz?

259
00:23:52,385 --> 00:23:57,585
Muszę ci to powiedzieć...
Przykro mi z powodu tej kobiety.

260
00:24:00,385 --> 00:24:03,085
Co oni z nami są, mam na myśli...

261
00:24:07,586 --> 00:24:10,586
Kordi... cóż, wybrała
być z Rubenem.

262
00:24:13,466 --> 00:24:15,866
Myślę, że miała
prawo być.

263
00:24:19,586 --> 00:24:21,586
Powinienem był na to pozwolić
żeby Amy wyszła.

264
00:24:22,666 --> 00:24:25,366
Tyle, że nie jestem.

265
00:24:26,106 --> 00:24:29,987
I Tobijas, możesz mieć rację.

266
00:24:31,867 --> 00:24:35,187
Może zrobiłem to, co zrobiłem
Nie zdawałem sobie sprawy, że pracuję.

267
00:24:36,267 --> 00:24:39,707
<i>Och, nie pamiętasz
„Słodka Betsy” od Pike’a?</i>

268
00:24:40,107 --> 00:24:43,467
<i>która minęła wysokie góry
z ukochanym Rajkiem?</i>

269
00:24:44,107 --> 00:24:47,787
<i>Z dwiema parami wołów
i jeden biały pies...</i>

270
00:24:48,107 --> 00:24:52,588
<i>Z wysokim kogutem �anga
i jedna płatna pasza.</i>

271
00:24:55,388 --> 00:24:59,308
<i>Ich karawana rozpadła się
w zderzeniu bocznym...</i>

272
00:24:59,588 --> 00:25:03,388
<i>I rozproszeni po prerii
wszelkiego rodzaju śmiechy...</i>

273
00:25:03,788 --> 00:25:07,588
<i>Kilka ubranek dziecięcych
zapakowane z troską...</i>

274
00:25:14,268 --> 00:25:17,469
Panie Tobijasie! Panie Tobijasie!
- Czego chcesz, Lon?

275
00:25:17,869 --> 00:25:21,469
Znalazłem zegarek Luke'a.
- Zrobiłeś to?

276
00:25:21,789 --> 00:25:23,789
Tak, ta notatka też była
z nim też.

277
00:25:24,509 --> 00:25:30,989
Przeczytaj, co jest tam napisane?
- Cóż... Panie Tobijas.

278
00:25:32,669 --> 00:25:35,789
Nie uwierzą mi, ale wierzę
Nie mogę czytać.

279
00:25:36,669 --> 00:25:39,569
Żargon? - Nie, proszę pana.
Przeczytałbyś to?

280
00:25:42,510 --> 00:25:44,269
Co on mówi?

281
00:25:44,270 --> 00:25:46,270
No cóż, na czym jest napisane
papier, prawda?

282
00:25:46,910 --> 00:25:48,910
Mówi...

283
00:25:53,590 --> 00:25:55,389
Łuk zniknął.

284
00:25:55,390 --> 00:25:57,390
Szalony Luk, nie zrobiłby tego
coś takiego...

285
00:25:58,110 --> 00:26:01,070
Po prostu musiał wrócić
w tej przyczepie kempingowej nie mógł czekać.

286
00:26:02,270 --> 00:26:04,670
Nie dbał o resztę z nas, prawda
Dotrzemy tam czy nie, prawda?

287
00:26:05,071 --> 00:26:09,491
No cóż, czego się po nim spodziewałeś? Po prostu tak
siedzieć, podczas gdy jego żona i dziecko są w przyczepie kempingowej?

288
00:26:09,591 --> 00:26:14,190
Opuścił nas teraz, kiedy go potrzebowaliśmy
każdy człowiek i zwierzę ma się bronić?

289
00:26:14,191 --> 00:26:18,371
Wydaje mi się, Kleje, że ty też
odpowiedzialność za to.

290
00:26:19,591 --> 00:26:22,991
Chodź, Tobiaszu, osiodłajmy konie.
- Nie zostawi nas tutaj, prawda?

291
00:26:23,391 --> 00:26:27,071
Nie martw się, Lon.
- Nie opuścimy cię, Lon.

292
00:26:27,311 --> 00:26:30,492
Musimy znaleźć kawałek drewna
naprawić wał.

293
00:26:30,672 --> 00:26:34,172
Ponadto Foster i Ruben
On cię ochroni.

294
00:26:36,912 --> 00:26:38,912
Wszystko w porządku, synu?

295
00:26:39,592 --> 00:26:44,392
Wiesz, wielebny, kiedy dotrzemy do Kalifornii,
Poproszę pannę Amy, żeby nauczyła mnie czytać.

296
00:26:45,072 --> 00:26:48,512
Wtedy będę mógł przeczytać to samo
tak samo jak Tobiasz.

297
00:26:50,192 --> 00:26:52,592
Oj, Łukasza nie ma!
- Co?

298
00:26:52,792 --> 00:26:54,973
To!
- Bracie Tobiaszu!

299
00:26:58,193 --> 00:27:00,793
Czy jest coś, co mogę zrobić?
robić, gdy cię nie ma?

300
00:27:00,828 --> 00:27:03,873
Tak, wielebny, potrafisz to wymówić
modlitwa za Łukasza.

301
00:27:36,514 --> 00:27:38,514
Cóż, synu.

302
00:27:38,794 --> 00:27:41,494
Jestem gotowy w każdej chwili
kiedy tego chcesz.

303
00:27:42,275 --> 00:27:44,675
Gotowy na co, kaznodziejo?
- Aby pokutować, Lon.

304
00:27:45,475 --> 00:27:47,475
Pokutować.

305
00:27:47,995 --> 00:27:51,075
Lon, widziałem to
zabrałeś ze sobą.

306
00:27:52,795 --> 00:27:56,215
I Lon, to niedobrze.

307
00:28:36,197 --> 00:28:40,277
Czy pamięta, co powiedział Jason?
o przywiezieniu tych karabinów na czas...

308
00:28:40,797 --> 00:28:43,097
i że nadejdzie czas, kiedy może
życie każdego mężczyzny, kobiety i dziecka

309
00:28:43,098 --> 00:28:45,397
w przyczepie kempingowej od tego zależy?

310
00:28:45,477 --> 00:28:48,397
Tak, proszę pana.
- No cóż, nie szukaj po prostu życia, synu.

311
00:28:48,797 --> 00:28:51,197
Życie setek innych
które nadchodzą.

312
00:28:51,597 --> 00:28:54,797
Ludzi, których nigdy nie widział i jakich
może nigdy nie zobaczy.

313
00:28:55,798 --> 00:28:57,798
Słuchaj, jego zadaniem jest
ratuje życie.

314
00:28:59,078 --> 00:29:01,798
Moja... moja praca polega na tym
Ratuję dusze.

315
00:29:02,518 --> 00:29:06,918
Spójrz Samotny, Bóg uśmiecha się do nas,
uczynił ziemię bogatą i urodzajną...

316
00:29:07,318 --> 00:29:10,918
i o ile jest pewne, że tak się stanie
zaczął zapylać kwiat na wiosnę...

317
00:29:11,478 --> 00:29:16,518
jest tak pewne, że zrobią to tysiące ludzi
idź tą ścieżką, którą stworzyliśmy...

318
00:29:17,398 --> 00:29:21,199
podążaj za nami... i oczywiście...
i oni potrzebują słuchać Słowa Bożego.

319
00:29:21,799 --> 00:29:24,599
Tyle, ile potrzebują
i pułk Kentucky.

320
00:29:25,719 --> 00:29:30,799
I pisałem dla tych biednych dusz
ten znak... tam, na skale.

321
00:29:39,079 --> 00:29:41,218
Trochę więcej tutaj.

322
00:29:41,319 --> 00:29:43,319
W porządku.

323
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
Oto nadchodzą!
Wszyscy wrócili! Wrócili!

324
00:30:36,922 --> 00:30:38,521
Chciałbym iść dalej.

325
00:30:38,522 --> 00:30:41,022
Poczułbym się znacznie lepiej
że znowu jesteśmy w drodze.

326
00:30:41,402 --> 00:30:46,122
Wygląda na to, że Luke będzie miał przyzwoity pochówek
skoro tam jest kaznodzieja.

327
00:30:46,522 --> 00:30:51,882
Wydaje mi się, że ludziom dzisiaj tak się spieszy,
pędząc z jednego końca kraju na drugi...

328
00:30:52,522 --> 00:30:55,722
że nie zostało im wystarczająco dużo czasu
być dobrymi chrześcijanami.

329
00:30:56,683 --> 00:30:59,903
Im więcej czasu marnujemy, tym są one większe
Jest duże prawdopodobieństwo, że obróci się to przeciwko nam.

330
00:31:00,403 --> 00:31:02,403
Pochowajmy go i tak
kontynuujmy pracę nad tym samochodem.

331
00:31:03,083 --> 00:31:05,002
Powinniśmy myśleć o żywych,
nie na umarłych.

332
00:31:05,003 --> 00:31:11,083
Boże, mamy trochę czasu, ale
i proszę opiekuj się nami...

333
00:31:11,323 --> 00:31:13,883
dopóki nie powiemy kilku słów
za naszego drogiego, upadłego brata.

334
00:31:14,603 --> 00:31:16,603
Spójrz, Panie, tutaj brat Luk...

335
00:31:17,203 --> 00:31:20,123
Brat Luk miał trudną podróż
podążać...

336
00:31:21,324 --> 00:31:23,404
Myślę, że znalazł miejsce
gdzie odpocząć, Boże.

337
00:31:24,604 --> 00:31:30,684
Niech spoczywa w pokoju obok Twoich kolan
całą wieczność... I proszę, Panie...

338
00:31:31,324 --> 00:31:34,124
Zlituj się nad jego duszą.

339
00:31:35,324 --> 00:31:38,524
A teraz, bracia i siostry, zaśpiewajmy
modlitwa za niego...

340
00:31:55,085 --> 00:31:57,085
Czy im na to pozwolisz
przyjść tutaj? - Dlaczego?

341
00:31:57,405 --> 00:32:01,085
Chcą tylko towarów i Lukovej
krew jest jeszcze świeża na ich rękach.

342
00:32:01,605 --> 00:32:04,505
Cóż, może jeśli damy im cały towar,
może pozwolą nam przejść.

343
00:32:04,525 --> 00:32:06,925
Foster, wolałbym mieć kilku Indian
wierzyli niż biali ludzie...

344
00:32:07,605 --> 00:32:11,006
ale ten tłum tam jest
jest jak banda padlinożerców!

345
00:32:11,206 --> 00:32:13,206
Nawet inni Indianie
oni im nie wierzą.

346
00:32:13,486 --> 00:32:17,806
Może, Tobiaszu, możesz... Może tak
Daniel mówi, że jeśli z nimi porozmawiasz...

347
00:32:18,806 --> 00:32:21,206
Proszę.

348
00:32:21,326 --> 00:32:25,506
Jason, nie masz nawet praw
myśleć o wymianie, wiesz o tym!

349
00:32:28,606 --> 00:32:31,906
W porządku, panno Amy, jeśli o to chodzi
czego chcesz...

350
00:32:37,807 --> 00:32:41,027
W porządku, jeśli mamy to wykonać
ten plan, miejmy to już za sobą.

351
00:32:42,927 --> 00:32:46,187
Ja, mówiąc w imieniu szefa.

352
00:32:47,007 --> 00:32:53,407
Wszystko to będzie można znaleźć na ziemi przez wszystkich, którzy przejdą obok
muszą dać prezent dla wodza.

353
00:32:54,207 --> 00:32:57,107
Powiedz szefowi, że to koniec
wolny kraj.

354
00:32:57,887 --> 00:33:01,208
Nie przychodzimy się dowiedzieć
wodzu, ale żyjmy z nim w pokoju.

355
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
A on jest już jednym z naszych
ludzie zabici.

356
00:33:20,688 --> 00:33:26,609
Wódz powiedział: „Wielu złych Indian w
przechodzą. Hindus nie wie, co robić”.

357
00:33:30,409 --> 00:33:33,209
Ale on będzie odpowiedzialny
jeśli mu zapłacimy.

358
00:33:33,809 --> 00:33:35,809
Przepuszczą nas
przez to przejście bez szwanku.

359
00:33:36,409 --> 00:33:40,509
Może jeśli damy mu to wszystko?

360
00:33:40,809 --> 00:33:44,609
To nie są moi zwykli Fosterowie,
ty cholerny głupcze.

361
00:33:45,329 --> 00:33:47,429
Zobaczymy, kto jest głupcem.

362
00:33:47,490 --> 00:33:50,210
Mówiłem ci, że mogę to zrobić
umowę i tak zrobiłem.

363
00:33:52,010 --> 00:33:54,010
Jazon... Jason!

364
00:33:56,930 --> 00:33:59,630
Jason, uspokój się.

365
00:34:00,130 --> 00:34:03,490
Nic dobrego z tego nie wyniknie, jeśli
wiedzą, że się pozabijamy!

366
00:34:41,412 --> 00:34:43,412
poczekaj chwilę! To nie działa!

367
00:34:45,012 --> 00:34:50,412
Stary, dotrzymaj słowa.
- Stary ma rację, ta broń zostaje tutaj.

368
00:34:58,292 --> 00:35:02,733
Szef mówi, że musisz wszystko zostawić
złożone przed nim prezenty.

369
00:35:04,013 --> 00:35:06,413
Albo będzie znany jako mężczyzna
którego słowa są jak woda.

370
00:35:07,333 --> 00:35:12,333
Mówi o tym szefowi, jeśli zadzwoni do białego człowieka
Dla kłamcy oznacza to śmierć.

371
00:35:19,613 --> 00:35:24,033
Wódz mówi: „Śmierć pochodzi z
biały człowiek, który kłamie.”

372
00:35:24,614 --> 00:35:27,334
I squaw, a odważnych ma wielu.

373
00:35:28,734 --> 00:35:30,934
Lepiej nie narzekajmy na Kleję, bo inaczej
nigdy stąd nie wyjdziemy.

374
00:35:31,414 --> 00:35:34,414
Można postawić na jedno
Foster, jeśli damy im broń, nie zrobimy tego.

375
00:35:36,214 --> 00:35:40,414
Czy po tym, co widziałeś, myślisz, że tak
czy Luka dotrzymał słowa honoru?

376
00:35:40,614 --> 00:35:44,294
Twój szef nie rozumie,
nie możemy dać wam broni!

377
00:35:50,615 --> 00:35:55,415
Może szef nie jest kłamcą,
może to ty!

378
00:36:16,816 --> 00:36:19,836
co to znaczy?
- To wyzwanie.

379
00:36:20,296 --> 00:36:24,016
Nie rozumiem! - Cóż, musi się pokazać
tym Hindusom nie należy płacić.

380
00:37:22,738 --> 00:37:25,238
<i>Nie... nie strzelaj, Tobijas!</i>

381
00:37:51,820 --> 00:37:53,820
Nie zamierzam cię zabić.

382
00:38:21,821 --> 00:38:29,221
Wódz mówi: „Dobry wojowniku,
ale was jest niewielu, nas jest wielu”.

383
00:38:30,501 --> 00:38:34,301
Szef twierdzi, że nie
armaty płaczą.

384
00:38:37,621 --> 00:38:42,722
Ponieważ nadchodzą strzały naszych wojowników
z dużą precyzją.

385
00:38:56,622 --> 00:39:02,142
Powiedz swojemu szefowi, żeby uważał
do tej „Słodkiej Betsy” tutaj.

386
00:39:18,623 --> 00:39:24,623
nie widzę. Nie mogę trafić w strzałkę
na grobie Luke'a, jeśli go nie zobaczę.

387
00:39:31,824 --> 00:39:35,904
Nigdy nie prosiłem o wiele,
ale na pewno teraz szukam...

388
00:39:36,424 --> 00:39:39,844
Nie dla siebie, ale dla ludzi, którzy
są ze mną w tym samochodzie.

389
00:39:40,824 --> 00:39:43,104
Muszę mi pomóc to ugryźć
strzała na grób Łukasza.

390
00:39:44,744 --> 00:39:47,584
Żebym mógł pokazać Komana
moc tych karabinów Kentucky...

391
00:39:47,585 --> 00:39:51,024
i może uda nam się przejść
przez ten kraj w spokoju.

392
00:39:51,104 --> 00:39:53,604
Żadnego rozlewu krwi.

393
00:39:54,625 --> 00:39:58,525
Dlatego oddaję się w Twoje ręce.

394
00:40:01,288 --> 00:40:02,908
Amen.

395
00:40:05,425 --> 00:40:07,825
Uderzył! Uderzył!

396
00:40:11,625 --> 00:40:14,625
Z pewnością mam wobec ciebie dług wdzięczności.

397
00:40:16,946 --> 00:40:20,146
Człowiek z bronią, Tobiasz!
- Ona śpiewa.

398
00:40:21,106 --> 00:40:23,106
To jest stare Kentucky
uderz w to pióro!

399
00:40:23,506 --> 00:40:26,506
Starego Daniela Boone’a.

400
00:40:26,826 --> 00:40:31,106
Zapytaj Jasona, o ile mnie założył
trafił dolca z odległości 100 metrów!

401
00:40:31,506 --> 00:40:36,306
Ostrożnie ze swoją dumą,
Tobiasz. Duma kroczy przed upadkiem.

402
00:40:37,106 --> 00:40:40,046
Taka była wola Boża
kula trafia.

403
00:40:44,947 --> 00:40:47,547
Skąd wielebny wie?

404
00:40:59,747 --> 00:41:01,747
Chwileczkę, Kleje.

405
00:41:02,027 --> 00:41:04,027
Mówię: zawrzyjmy umowę
z tymi Indianami.

406
00:41:04,428 --> 00:41:08,048
Ale zamiast tego zdecydowałeś się walczyć,
z powodu twoich cennych broni.

407
00:41:08,308 --> 00:41:12,148
Przykro mi, że mi zaufałeś
do dowódców, Fostera.

408
00:41:12,228 --> 00:41:14,748
Ale muszę sobie z nimi poradzić
długi czas.

409
00:41:15,108 --> 00:41:18,328
Jeszcze nie widziałem, żeby to było miękkie słowo
zatrzymał strzały komandosa, jeszcze!

410
00:41:19,348 --> 00:41:24,048
Mam robotę, żeby ten samochód przejechał bez słowa „tak”.
Stracę więcej żyć, niż muszę!

411
00:41:25,228 --> 00:41:29,429
Najpierw naprawimy ten samochód,
i nikt nie pójdzie spać, dopóki my tego nie zrobimy.

412
00:44:18,035 --> 00:44:20,035
Naprawiłeś to!
- Umieram!

413
00:44:24,156 --> 00:44:26,156
<i>Jak to wygląda?</i>

414
00:44:26,716 --> 00:44:28,716
Nie ciągnij, nie!

415
00:44:29,756 --> 00:44:31,836
Daj mi te bandaże.
- Czy to niebezpieczne?

416
00:44:32,156 --> 00:44:35,356
Mogę to zrobić.
- Czy wszystko w porządku? Pozwól mi to zrobić.

417
00:44:38,956 --> 00:44:40,956
To tylko zadrapanie,
ale wszyscy nic nie mówią.

418
00:44:44,837 --> 00:44:48,317
Powiedziałem, że to zadrapanie.
Zadrapanie...

419
00:44:49,917 --> 00:44:52,037
Zadrapanie.
- I zrobiłeś zamieszanie!

420
00:45:09,758 --> 00:45:11,758
Jason!

421
00:45:18,318 --> 00:45:20,318
Zabierz te kobiety z samochodu!

422
00:45:21,038 --> 00:45:24,358
Co o tym myślisz, Tobijaszu? Czy nadchodzą?
- Nie wiem.

423
00:45:25,838 --> 00:45:27,838
Nie martw się, Amy.

424
00:45:30,038 --> 00:45:32,039
No, panie, wyjdźcie szybko.
- Dobra.

425
00:45:32,639 --> 00:45:36,439
Uważaj, uważaj na głowę, dziecko.
OK...

426
00:45:36,559 --> 00:45:38,559
Bądź bardzo ostrożny.

427
00:45:39,119 --> 00:45:42,539
Co zrobi Kleje?
Nie mogę tam iść sama.

428
00:45:42,559 --> 00:45:44,559
Robiłem to już wcześniej,
nie ma się czym martwić.

429
00:45:45,639 --> 00:45:49,359
Słuchaj, może Danijel ma rację.
Może gdyby dostali broń...

430
00:45:50,239 --> 00:45:52,939
Nie mogę tego zrobić, proszę pani.
Pułki te są mi powierzone.

431
00:45:52,959 --> 00:45:57,120
Jeśli wpadną w ręce Indian, też nie
karawana tutaj nie będzie już bezpieczna.

432
00:45:58,440 --> 00:46:01,960
Czy tego nie widzisz, to by było na tyle
Zabijam swoich ludzi.

433
00:46:36,321 --> 00:46:38,961
Nie martw się Amy,
Jasonowi nic się nie stanie.

434
00:46:45,122 --> 00:46:49,242
On nas wszystkich naprawi! Walka!
Dobry Hindus to martwy Hindus!

435
00:47:05,362 --> 00:47:08,142
Jest dla niego kolejna ruda
do kogo możesz się modlić, wielebny.

436
00:47:08,322 --> 00:47:12,163
Czasami jestem chora i
dość swojej głupoty!

437
00:47:12,643 --> 00:47:16,223
Dobrze wiesz dla kogo
modliłem się!

438
00:47:17,243 --> 00:47:19,042
Myślę, że mają już dość!

439
00:47:19,043 --> 00:47:21,363
Ten wódz wysłał kobiety
dokończyć pracę mężczyzn.

440
00:47:21,643 --> 00:47:23,643
Możecie już wyjść, dziewczyny!

441
00:47:24,323 --> 00:47:27,923
Clay odczytał lekcję tym Indianom
o czym szybko nie zapomni!

442
00:47:28,443 --> 00:47:30,943
Nie jesteśmy jeszcze w lesie, Tobijasie.

443
00:47:30,963 --> 00:47:34,064
I może będziesz zadowolony, jeśli to zrobimy
małe inteligentne zakupy, zanim przejdziemy.

444
00:47:40,724 --> 00:47:42,443
Czy on uważa, że ​​to dobrze?

445
00:47:42,444 --> 00:47:44,964
Jeśli myślisz o Kleju proszę pani,
znajdzie nas z łatwością.

446
00:47:45,844 --> 00:47:48,944
Hindus jeszcze się nie urodził, kto
„zmierzy” go.

447
00:48:00,645 --> 00:48:02,645
Jason!

448
00:48:08,845 --> 00:48:12,925
Do...ostatni musi do mnie
się spodziewałem.

449
00:48:14,445 --> 00:48:18,125
Chodź... stary Tobiasz idzie
zaopiekuj się tobą

450
00:48:21,766 --> 00:48:24,946
Połóż się trochę, chodź
Patrzę na tę rękę.

451
00:48:28,846 --> 00:48:30,846
Proszę.

452
00:48:33,646 --> 00:48:35,646
W porządku, panno Amy.

453
00:48:45,646 --> 00:48:48,646
Ja... pomogę ci,
pani

454
00:48:49,367 --> 00:48:51,367
Tutaj, synu.

455
00:48:52,247 --> 00:48:56,747
Oczywiście. - Wszystko to jest grzechem
i wstyd mi.

456
00:48:56,847 --> 00:49:01,646
Że wszystkie dzieci Boże zostaną zabite
jak to. I to wszystko, po co?

457
00:49:01,647 --> 00:49:04,847
Za nic! Jest tu miejsce
wystarczy dla nas wszystkich!

458
00:49:05,447 --> 00:49:07,447
Może teraz
służyć, Kleje.

459
00:49:07,927 --> 00:49:09,927
Nie było potrzeby nikogo
zraniony, nawet Luk.

460
00:49:10,448 --> 00:49:13,348
Że się zachowywaliśmy
jako cywilizowani ludzie.

461
00:49:14,168 --> 00:49:17,128
Nie widzisz, że jest ranny?
bronić nas... nas wszystkich?

462
00:49:17,768 --> 00:49:19,768
Czy on nie może zatrzymać swojego?
bełkot nawet teraz?

463
00:49:20,328 --> 00:49:23,648
Przynajmniej Danijele, on to zrobił
odwagę, żeby coś zrobić, a nie tylko mówić!

464
00:49:24,648 --> 00:49:29,048
Skończyłem z tą historią,
i od teraz zacznę działać!

465
00:50:10,170 --> 00:50:14,330
Zrani swoją ranę. Miałeś
dość wrażeń jak na jedną noc.

466
00:50:14,850 --> 00:50:17,050
Tak, proszę pani.

467
00:50:31,051 --> 00:50:33,251
Hej, Lon!

468
00:50:36,651 --> 00:50:38,651
Nie musisz się ruszać
z tą raną!

469
00:50:39,251 --> 00:50:41,251
Jestem praktycznie jak nowy.

470
00:50:41,851 --> 00:50:44,831
Byłem w dobrych rękach, wiesz?

471
00:50:47,452 --> 00:50:50,452
Tak, proszę pani? - Czy może zadzwonić
ludzie na śniadanie, Lon?

472
00:50:51,452 --> 00:50:56,252
Wszyscy, którzy są głodni, niech się pospieszą,
śniadanie nie potrwa długo. Zwijać się!

473
00:51:00,172 --> 00:51:02,952
Oto coś dla Kordiego, Ruben.
- Dziękuję, panno Amy.

474
00:51:06,332 --> 00:51:09,532
Chciałbym powiedzieć błogosławieństwo,
ale w pobliżu nie ma Fostera.

475
00:51:10,172 --> 00:51:12,172
Gdzie jest Foster?

476
00:51:14,573 --> 00:51:16,573
Pielęgnować!

477
00:51:20,733 --> 00:51:25,253
Brakuje tam jego konia. To
głupiec musiał wyjść w nocy.

478
00:51:26,453 --> 00:51:30,353
Puść go... Każdy, kto tak myśli
może sobie kupić drogę przez życie...

479
00:51:30,973 --> 00:51:34,273
u Komanczów nic nie znajdzie
strzałki, żeby go lepiej nauczyć.

480
00:51:39,454 --> 00:51:42,434
Idę za tym uciekającym głupcem.

481
00:51:43,134 --> 00:51:46,274
Będzie wtedy taki sam jak ten uciekający głupiec,
to właśnie muszę powiedzieć.

482
00:51:46,454 --> 00:51:50,454
Co się stało z ludźmi, którzy zostali? Czy warto
ryzykować życie dla niego?

483
00:51:53,774 --> 00:51:57,834
Wszystko będzie dobrze, Tobijasie, nawet jeśli tak nie jest
zobacz, jak twierdzi, do czego jesteś przyzwyczajony.

484
00:51:58,734 --> 00:52:02,555
Jeśli nie wrócę za godzinę, zaczynaj
z opakowaniem i drogą pod nogami!

485
00:52:04,055 --> 00:52:06,055
Bracie Tobiaszu!

486
00:52:06,735 --> 00:52:09,775
Czy mógłbyś zdjąć kapelusz,
Powiedziałbym małe błogosławieństwo.

487
00:52:11,655 --> 00:52:18,255
Drogi Boże, za to otrzymujemy
jesteśmy głęboko wdzięczni. Amen.

488
00:52:18,575 --> 00:52:20,575
Amen. Jason!

489
00:52:24,856 --> 00:52:28,556
Idź, ale się tego dowiesz
Kobiety i żołnierze nie mieszają się.

490
00:53:10,977 --> 00:53:13,577
Powiedz swoim przyjaciołom, że tak
zostań tam gdzie oni.

491
00:53:13,858 --> 00:53:18,338
I powiedz swojemu szefowi, że to jest to
pistolet wycelowany prosto w serce.

492
00:53:19,258 --> 00:53:21,958
Jeden ruch, aby zapukać�,
i umiera.

493
00:53:22,178 --> 00:53:26,178
Cieszę się, że przyszedłeś, Kleje.
Umówiłem się z szefem.

494
00:53:26,658 --> 00:53:30,258
Dostajemy wszystko w samochodzie, rozumiemy
znaleźć konie i bezpieczne przejście.

495
00:53:30,738 --> 00:53:34,258
Nie bądź głupcem. Foster, on nie może
zawrzyj układ z tym, co nie jest Twoje!

496
00:53:35,378 --> 00:53:38,659
Chodź tutaj, nie mogę tego zrobić
trzymać cały dzień.

497
00:53:46,659 --> 00:53:51,059
Szef mówi, że akceptuje twoje
prezent w pęczkach.

498
00:53:51,459 --> 00:53:54,059
Niech Twój lud odejdzie w pokoju.

499
00:53:54,859 --> 00:53:59,779
Ale ci przedstawiciele białego „człowieka morza”
powiedz, czy ten człowiek mówi prawdę.

500
00:54:00,339 --> 00:54:02,179
Albo kłamie.

501
00:54:02,180 --> 00:54:06,360
Chętnie poświęcam cały swój majątek,
porzuć też swoją broń.

502
00:54:07,140 --> 00:54:09,540
Nawet ci za nie zapłacę,
nic nie straci.

503
00:54:09,780 --> 00:54:13,540
Człowiek może zrobić o wiele więcej
stracić, z wyjątkiem broni i pieniędzy.

504
00:54:14,660 --> 00:54:16,900
Jason, muszą
daj te shoty.

505
00:54:16,901 --> 00:54:19,640
Jeśli tego nie zrobi, zabije mnie.
Jeśli zje, zabije mnie!

506
00:54:19,660 --> 00:54:23,460
Foster, jeśli dam im tę broń
mogą nawet pozwolić ci odejść.

507
00:54:23,660 --> 00:54:26,861
Kiedy jednak je złapią, atakują
ten samochód, to pewne jak strzelanina.

508
00:54:28,661 --> 00:54:31,961
Gdybyśmy tylko Tobiasz i ja byliśmy,
nie byłoby problemów.

509
00:54:32,261 --> 00:54:35,781
Ale nie mogę mówić za ciebie
Kordi, Ruben, Lona i ksiądz.

510
00:54:36,981 --> 00:54:39,861
Panno Amy... Nie mogę wybrać
między nimi w samochodzie a tobą.

511
00:54:43,261 --> 00:54:47,661
Wrócę do samochodu i porozmawiam
z innymi...

512
00:54:49,381 --> 00:54:53,182
Decyzja należy teraz do nich. - To
jest ze mną, zaproponowałem umowę?

513
00:54:53,262 --> 00:54:55,262
Zostań!

514
00:54:55,782 --> 00:54:58,982
Kiedy zdobędziemy broń,
będziesz wolny.

515
00:55:13,942 --> 00:55:15,942
Pani Kordi...

516
00:55:16,663 --> 00:55:20,363
Myślę, że będę dość zajęty
kiedy przejdziemy przez to skrzyżowanie...

517
00:55:21,383 --> 00:55:24,383
Dlatego coś ci przyniosłem.

518
00:55:24,743 --> 00:55:26,743
Dla Twojego dziecka.

519
00:55:30,663 --> 00:55:34,163
<i>�angaj uciekł i
całe bydło zdechło...</i>

520
00:55:35,063 --> 00:55:38,183
<i>ten poranek jest ostatnim
kawałek smażonego boczku.</i>

521
00:55:38,984 --> 00:55:41,664
<i>sprawiedliwi byli zniechęceni
i Betsy się rozgniewała...</i>

522
00:55:42,664 --> 00:55:47,444
<i>a pies uniósł ogon
i wyglądał na wręcz smutnego.</i>

523
00:55:52,184 --> 00:55:54,184
Dziękuję Tobijasowi, bardzo!

524
00:55:54,864 --> 00:55:57,364
Nie wyjdziesz bez niego?

525
00:55:57,544 --> 00:56:00,964
Gdyby nie było pracy, Amy poszłaby, ale
nie zrobi tego, bo Clay kazał zostać.

526
00:56:01,664 --> 00:56:04,865
Nie miałem na myśli Daniela, on nim jest
opuścił z własnej woli.

527
00:56:05,665 --> 00:56:07,945
Myślałem o...
- Jasona?

528
00:56:09,545 --> 00:56:11,945
Nie musisz tego przeliterować.

529
00:56:12,065 --> 00:56:15,365
Panno Amy, on myśli o Tobie i
dlatego poszedł po Fostera.

530
00:56:15,665 --> 00:56:17,665
Myślał, że tak
czego chcesz.

531
00:56:18,665 --> 00:56:20,665
Pani Kordi...

532
00:56:21,265 --> 00:56:25,785
Nie do ciebie należy to noszenie
takie obciążenie...

533
00:56:27,946 --> 00:56:34,586
A teraz... stawiam na tego, który został ostatni
cent, że D�son nie będzie nieobecny długo.

534
00:56:37,146 --> 00:56:40,566
Nie, jeśli nie ma już ich na tych wzgórzach
lepiej niż myślę.

535
00:56:46,666 --> 00:56:48,666
Rubena?

536
00:56:49,546 --> 00:56:51,546
Ruben!

537
00:56:51,581 --> 00:56:53,546
Spodnie sztruksowe.

538
00:56:53,547 --> 00:56:55,547
Kordi, co jest?

539
00:56:56,987 --> 00:56:59,887
Obawiam się, że przyszło
mój czas.

540
00:57:00,667 --> 00:57:04,147
Och, nie chciałam, żeby tak było dłużej.

541
00:57:06,706 --> 00:57:08,526
To nie trwa długo.

542
00:57:08,547 --> 00:57:12,267
To nie jest pierwsze dziecko, które się urodziło
urodzić i na pewno nie ostatni.

543
00:57:12,867 --> 00:57:16,668
Dzieci rodziły się tysiącami,
bez lekarza w pobliżu.

544
00:57:18,637 --> 00:57:20,037
ja po prostu...

545
00:57:20,348 --> 00:57:25,268
Po prostu nie chciałam, żeby się urodził...
kiedy jest tak wiele do zrobienia.

546
00:57:26,468 --> 00:57:29,468
Kiedy nie ma zbyt wielu spraw
o czym myśleć.

547
00:57:31,548 --> 00:57:35,288
Chciałem, żeby było tak samo
przyjemność dla ciebie, Rubenie.

548
00:57:37,548 --> 00:57:39,548
Nie przeszkoda.

549
00:57:40,749 --> 00:57:43,269
Kochanie, wszystko będzie dobrze.

550
00:57:43,869 --> 00:57:47,789
Po prostu poczekaj i zobacz.
A Kordi... coś ci powiem...

551
00:57:49,149 --> 00:57:51,649
Nazwiemy go Clay!

552
00:57:51,669 --> 00:57:56,669
Nie martw się Ruben, zajmę się tym
o niej. - Dziękuję, panno Amy.

553
00:58:11,550 --> 00:58:15,590
Nie możemy iść, Tobijas? Może
wciąż docieramy do starego doktora Hawkinsa.

554
00:58:15,670 --> 00:58:19,570
Ta godzina minęła, Ruben.
Zacznij, kiedy chcesz.

555
00:58:24,190 --> 00:58:26,190
Chciałbym, żeby to był ten
chłopcze Clay, tutaj.

556
00:58:26,270 --> 00:58:29,470
Mam nadzieję, że on tego nie czuje
to się nie stało.

557
00:58:46,671 --> 00:58:49,551
Co on robi, Amy, liczy pościel
w takim momencie?

558
00:58:50,591 --> 00:58:52,991
Będziemy potrzebować tych samych rzeczy
na pieluchy.

559
00:58:53,151 --> 00:58:56,272
No cóż, nie będziemy cię wykorzystywać
ładne rzeczy. Cóż, mamy mnóstwo…

560
00:58:57,072 --> 00:59:01,072
Nie ma lepszego sposobu na ich wykorzystanie,
przynajmniej ja żadnego nie pamiętam.

561
00:59:02,352 --> 00:59:04,352
Dzięki.

562
00:59:04,472 --> 00:59:07,652
Wszystko w porządku, Kordi, mogę
powinienem coś zrobić?

563
00:59:11,072 --> 00:59:13,672
u mnie wszystko w porządku...

564
00:59:13,792 --> 00:59:18,231
Wiesz, myślałem, że tak będzie
płatne...

565
00:59:18,273 --> 00:59:20,573
Zapłacił na śmierć...

566
00:59:20,753 --> 00:59:24,673
Ale nie zrobiłem tego. Czuję się naprawdę cudownie.

567
00:59:27,393 --> 00:59:30,893
Mam nadzieję, że ty też wiesz
jak się czuję pewnego dnia...

568
00:59:31,153 --> 00:59:34,153
Z właściwym mężczyzną...

569
00:59:41,073 --> 00:59:42,653
Miło cię widzieć, chłopcze.

570
00:59:42,654 --> 00:59:45,974
Nie zapłacono mi np
niektórzy ludzie, których znam.

571
00:59:47,474 --> 00:59:52,074
Foster zawarł umowę. On będzie uczył
broń do bezpiecznego przejścia.

572
00:59:54,354 --> 00:59:56,954
Wróciłem, żeby posłuchać
Co chcesz, żebym zrobił?

573
01:00:01,474 --> 01:00:04,354
Jason, zachwycasz się tym?
zbyt długo przebywałem na słońcu.

574
01:00:04,754 --> 01:00:08,875
Od kiedy zacząłeś pytać o szumowiny?
Co zrobić, jeśli chodzi o polecenia?

575
01:00:09,275 --> 01:00:12,575
Nie narzekam na takie rzeczy jak np
Kim są zwykli ludzie i Hindusi, Tobijas.

576
01:00:14,195 --> 01:00:17,395
Jest trzydziestu lub czterdziestu „odważnych”
w tym fragmencie, może nawet więcej.

577
01:00:21,155 --> 01:00:24,775
Gdybyśmy byli tylko ty i ja, nie zrobiłbym tego
zapytali, będą walczyć!

578
01:00:25,075 --> 01:00:28,155
Ale za dużo tu ludzi
uważa, że Foster ma rację.

579
01:00:29,075 --> 01:00:32,276
Nie chcę ryzykować ich życia
z powodu mojej broni.

580
01:00:32,356 --> 01:00:35,576
Od kiedy zacząłeś
boisz się Indian?

581
01:00:40,276 --> 01:00:42,356
Jeśli chcę je dać
do Indian, mam do tego prawo!

582
01:00:43,556 --> 01:00:46,476
Każdy człowiek ma prawo...ale
on też ma obowiązki.

583
01:00:47,396 --> 01:00:50,176
Po raz pierwszy odkąd cię znam, założyłeś to
tuż nad wezwaniem do służby!

584
01:00:50,356 --> 01:00:53,876
Przestań, Tobijasie! Nie ma prawa
rozmawiać tak z Klejem!

585
01:00:54,276 --> 01:00:58,077
Po prostu robi to, co powinien
już dawno to zrobić...

586
01:00:58,357 --> 01:01:01,877
Zmienia broń dla tych cennych istnień.
- Kaznodziejo, ty nie wiesz...

587
01:01:03,077 --> 01:01:06,077
Wierzę, że kaznodzieja ma rację,
zanim Foster wyszedł, powiedział...

588
01:01:08,877 --> 01:01:10,877
Co się stało
Foster, Kleje?

589
01:01:11,477 --> 01:01:14,777
Indianie. Trzymają to do
nie dostają broni.

590
01:01:15,957 --> 01:01:18,857
Cóż, to jeszcze jeden powód
dlaczego Klej ma rację.

591
01:01:18,997 --> 01:01:22,178
Jeśli nie damy im tej broni
Foster został skreślony.

592
01:01:22,198 --> 01:01:24,198
Mówię: niech to mają.

593
01:01:26,598 --> 01:01:31,958
To będzie pierwszy raz, kiedy poznam tego człowieka
który oddaje karabin Kentucky w ręce Komanczów.

594
01:01:34,358 --> 01:01:39,098
I jeśli oddamy ich wystarczającą ilość w ręce dowódców
Zbiorą skalpy stąd do St. Louis!

595
01:01:40,278 --> 01:01:42,998
To źle, Tobijasie, wiem, że to źle!

596
01:01:44,599 --> 01:01:48,279
On nie popełnia błędów i my też nie
on to wie w głębi duszy.

597
01:01:48,679 --> 01:01:51,479
Jestem pewien, że nikt z nas tego nie robi
On chce umrzeć. Ja nie, i ty też, Ruben.

598
01:01:52,359 --> 01:01:55,279
Ani żaden z naszych przyjaciół, jeśli o to chodzi
karawana naprzód.

599
01:01:55,559 --> 01:02:00,879
Ale nie można kupić wolności np
wieprzowina z tymi karabinami z Kentucky!

600
01:02:03,559 --> 01:02:06,159
Jason, aż do niedawna
Myślałam, że cię nienawidzę.

601
01:02:06,279 --> 01:02:08,879
Nie nienawidziłem cię, zazdrościłem ci.

602
01:02:09,000 --> 01:02:12,160
Wiedziałeś, co jest słuszne i to miałeś
masz odwagę to zrobić.

603
01:02:12,760 --> 01:02:15,960
Być może, choć nie zdawałem sobie z tego sprawy,
Kochałem cię.

604
01:02:17,680 --> 01:02:20,580
Teraz rozumiem, że jesteś
cały czas miał rację...

605
01:02:20,680 --> 01:02:24,260
Nie możemy wkładać broni do rąk
ludzie, którzy wykorzystają je nieuczciwie...

606
01:02:24,360 --> 01:02:27,080
Zabić naszych przyjaciół i
Ludzie, których wcześniej nie widzieliśmy!

607
01:02:27,960 --> 01:02:31,480
Ludzie, którzy jeszcze się nie narodzili,
jak dziecko Kordy.

608
01:02:32,081 --> 01:02:35,881
Mówisz, żebyśmy to zrobili, jakiego rodzaju
czy jesteś w ogóle mężczyzną?

609
01:02:36,881 --> 01:02:39,781
Panno Amy, on wie, co jest słuszne.

610
01:02:40,281 --> 01:02:42,881
Jeśli pani wybaczy,
uczyniłeś go mądrym...

611
01:02:43,281 --> 01:02:49,481
Jeśli chcesz Fostera, dostaniesz Fostera.
Właśnie sprzedaliśmy naszą długą linię.

612
01:02:50,081 --> 01:02:52,081
To wszystko.

613
01:02:53,881 --> 01:02:55,881
Cóż, Rubenie.

614
01:02:58,682 --> 01:03:02,682
Chce cię im wydać
Karabiny Kentucky, prawda?

615
01:03:03,402 --> 01:03:06,082
Samotny! A co z Lonem?

616
01:03:07,162 --> 01:03:08,681
Kaznodzieje!

617
01:03:08,682 --> 01:03:12,262
Tobiaszu, jestem człowiekiem pokoju.

618
01:03:12,682 --> 01:03:18,602
I myślę, że jedna ludzka dusza jest tego warta
dziesięć tysięcy tych jego karabinów!

619
01:03:19,282 --> 01:03:22,603
Więc myślę, że może mieć rację,
i niech spróbuje handlować.

620
01:03:44,683 --> 01:03:48,264
Jeśli tego właśnie chcesz,
tak będzie. - Dobry chłopak.

621
01:03:49,884 --> 01:03:53,404
Jason, oni się mylą.
Teraz jestem tego pewien.

622
01:03:54,204 --> 01:03:57,784
Co możemy zrobić?
- Podjęli decyzję.

623
01:03:58,684 --> 01:04:00,684
I powiedziałem dowódcom, że tak
Uszanuję ich decyzję.

624
01:04:03,804 --> 01:04:05,804
Takiego szaleństwa jeszcze nie słyszałem!

625
01:04:06,484 --> 01:04:09,484
Na początku myślałem, że to przejdzie. Tak
proszę, panno Amy...

626
01:04:11,485 --> 01:04:13,485
Przepraszam.

627
01:04:14,485 --> 01:04:18,385
Oświadczam, że nie sądzę
Jason zbyt długo przebywał na słońcu.

628
01:04:21,965 --> 01:04:24,665
Przykro mi Panie Tobiaszu
Musiałem...

629
01:04:43,806 --> 01:04:46,506
Dziękuję, że przyszedłeś, Tobiaszu.

630
01:04:46,606 --> 01:04:50,586
Muszę cię tylko o to poprosić
wrócić. Jesteś bardziej potrzebny tam samochodem.

631
01:04:51,166 --> 01:04:54,966
Nie sądzę, żeby to miało duże znaczenie
miejsce, w którym usunięto mi skórę głowy.

632
01:04:55,166 --> 01:04:57,766
Rezultat jest taki sam.

633
01:04:58,207 --> 01:05:02,887
Cholera, Jasonie...
- Nie zaczniemy od nowa, Tobijas.

634
01:05:04,207 --> 01:05:07,407
Dałem słowo i...
kto wie, może to się uda.

635
01:05:08,767 --> 01:05:11,767
Coraz częściej mówi jak dzioborożec,
każdego dnia.

636
01:05:43,468 --> 01:05:47,489
Powiedz swojemu szefowi, że tak
Damy mu naszą broń.

637
01:05:54,369 --> 01:05:57,689
Ale powiedz mu, żeby dał nam słowo
że odłożysz swoje łuki i strzały.

638
01:05:57,809 --> 01:05:59,809
I odejdziemy w spokoju.

639
01:06:05,569 --> 01:06:08,789
Powtarzamy: odejdźcie w pokoju.

640
01:06:09,689 --> 01:06:13,170
Wracam do samochodu,
przyniesiemy tutaj broń.

641
01:06:15,410 --> 01:06:17,410
Teraz będzie dobrze, Foster.

642
01:06:17,890 --> 01:06:19,890
Czy Pan rozumie?

643
01:06:22,610 --> 01:06:24,610
Jason, myliłeś się co do związku
z tą umową.

644
01:07:31,173 --> 01:07:33,173
Powiedziałeś, że możemy
chodźmy w pokoju!

645
01:08:31,815 --> 01:08:33,815
Pielęgnować!

646
01:08:49,176 --> 01:08:53,496
Miałeś rację, Clay.
Czekają w zasadzce.

647
01:08:53,816 --> 01:08:56,696
Wszystko w porządku, Fosterze.
- Chodź, spieszymy się do tego samochodu!

648
01:09:23,177 --> 01:09:25,777
Niech Amy się nim zaopiekuje.

649
01:09:30,698 --> 01:09:34,897
On jest bardzo zraniony, Amy.

650
01:09:34,898 --> 01:09:38,298
Przykro mi, Amy, pomyślałem
zrobić naprawdę...

651
01:09:38,898 --> 01:09:40,898
Comanii!

652
01:09:43,698 --> 01:09:45,698
Załóż Fostera
ten samochód. Szybki!

653
01:09:46,218 --> 01:09:49,998
Połóż tu tę broń!
- Zostaw mnie tutaj, poradzę sobie.

654
01:09:57,979 --> 01:09:59,979
Próbowali ją zabrać.

655
01:10:01,179 --> 01:10:03,179
Teraz to dostanie.

656
01:10:17,100 --> 01:10:21,420
Nie denerwuj się, pamiętaj kim jestem
powiedział. Strzelaj powoli, płynnie i tak, aby się ślizgał.

657
01:10:22,780 --> 01:10:26,300
Spójrz na to, jego jabłko Adama
skakać jak chrząszcz po rozgrzanym piecu!

658
01:10:26,780 --> 01:10:28,880
Uspokój się, bo się zabijesz
udławić się, to pewne.

659
01:10:28,900 --> 01:10:33,100
A teraz Lon, teraz tak jest
czas strzelać!

660
01:10:53,581 --> 01:10:56,421
Zawsze to mówiłem, chłopcze
w złym biznesie! Samotny!

661
01:10:56,781 --> 01:11:00,666
Ty obrzydliwy... - Co się stało?
- Daj to tutaj!

662
01:11:00,701 --> 01:11:02,701
Wynoś się stąd! Może uda mi się to naprawić
kolejny z nich!

663
01:11:06,702 --> 01:11:08,702
Dostali swoje ciepłe bułeczki!

664
01:11:09,422 --> 01:11:12,702
Indianie odchodzą!
- Tak, wyszli.

665
01:11:13,902 --> 01:11:17,482
Uzupełnijmy jeszcze kilka z nich
Kentucky, ponieważ mogą wrócić.

666
01:12:09,704 --> 01:12:11,704
Wracajcie, nieszczęsne robaki!

667
01:12:11,824 --> 01:12:14,724
Nadal mam trochę takich
Kentucky, które chcę ci dać!

668
01:12:14,904 --> 01:12:18,705
Przykro mi Panie Tobiaszu, ale zapomniałem
Zrobiłem wszystko, czego mnie nauczyłeś. - Och, Lon!

669
01:12:18,905 --> 01:12:22,705
Ściskam i ściskam, ale nic
nie zdarza się. - Zamknąć się.

670
01:12:58,426 --> 01:13:00,426
Foster, postradałeś zmysły?

671
01:13:03,186 --> 01:13:05,586
Fosterze, wróć!

672
01:13:25,187 --> 01:13:28,707
Bóg daje... i Bóg zabiera.

673
01:13:36,988 --> 01:13:41,108
Bóg bierze... ale Bóg też daje.

674
01:13:42,988 --> 01:13:46,108
Błogosławione niech będzie imię
Bóg. Amen.

675
01:13:48,708 --> 01:13:50,708
Lepiej już się tym zajmijmy.

676
01:13:51,588 --> 01:13:53,588
Wygląda na to, że należą do twojego kompana
dostać dość.

677
01:13:53,709 --> 01:13:56,409
Ale ciało nie może tego powiedzieć
Co będzie dalej.

678
01:13:57,509 --> 01:14:01,509
Być może przez jakiś czas ich nie zobaczymy,
ale nadal będziemy się mieć na baczności.

679
01:14:02,909 --> 01:14:05,309
Rubena.

680
01:14:07,189 --> 01:14:10,609
Jeździsz najlepszym samochodem, kaznodziejo
On będzie z tobą.

681
01:14:11,709 --> 01:14:14,429
Tobias i Lon będą z tyłu,
i będę jechał na boku.

682
01:14:19,310 --> 01:14:22,810
Wszyscy jesteśmy już zmęczeni,
zjednoczeni i rozbici.

683
01:14:23,910 --> 01:14:28,390
Może Komancze na to liczą,
więc miej oczy szeroko otwarte.

684
01:14:29,190 --> 01:14:33,810
Jeśli wskoczymy do samochodu, pozwólmy
czeka tam mnóstwo naładowanej broni.

685
01:15:25,712 --> 01:15:29,312
<i>Zbierzmy się nad rzeką...</i>

686
01:15:29,713 --> 01:15:33,713
<i>piękna, cudowna rzeka...</i>

687
01:15:34,433 --> 01:15:42,633
<i>Że zbierzemy się nad rzeką,
który opływa tron Boży.</i>

688
01:16:11,314 --> 01:16:14,234
Biały człowiek. Karabin.
Mówi szybką śmierć.

689
01:16:15,594 --> 01:16:17,594
Komancze. Nie walka.

690
01:16:18,635 --> 01:16:22,115
Biały człowiek. Idź w spokoju.

691
01:16:48,036 --> 01:16:51,016
Komancze mówią, że są gotowi nas zabić
przejdźmy bez walki.

692
01:16:51,116 --> 01:16:52,635
Nie w ten sposób bym to zrobił
zrobił to.

693
01:16:52,636 --> 01:16:55,596
Wysadziłbym stąd ich kawałki
do królestwa niebieskiego!

694
01:16:55,916 --> 01:16:57,881
To właśnie miałem na myśli, Tobiaszu.

695
01:16:57,916 --> 01:17:01,196
„I może mają pełne żołądki, więc jeśli
zaczynamy strzelać, oni nie zaczynają uciekać.”

696
01:17:02,236 --> 01:17:05,816
Niektórzy z nas mogą zostać zranieni,
zwłaszcza jeśli jeżdżą tym samochodem.

697
01:17:06,516 --> 01:17:11,437
Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Sprawdzamy.
Wszystko będzie w jak najlepszym porządku.

698
01:17:13,197 --> 01:17:15,317
chodźmy!

699
01:17:16,717 --> 01:17:18,717
Chodź tu, Lon.

700
01:17:19,997 --> 01:17:23,017
Nie pozwól, aby stał się lekki na Twojej twarzy
z tym pułkiem z Kentucky.

701
01:17:23,197 --> 01:17:25,597
Nie musi zaczynać strzelać, dopóki
Jason tak nie mówi. Czy on mnie słyszy?!

702
01:17:26,237 --> 01:17:29,017
Proszę nie zaczynać, panie Tobijas
nakrzyczeć na mnie. Proszę.

703
01:17:29,117 --> 01:17:32,718
Widzę, że nie jestem już zdenerwowany
niż ktokolwiek inny.

704
01:17:34,518 --> 01:17:37,018
Wynoś się stąd.

705
01:17:39,918 --> 01:17:42,938
Nadal myślę, że to ten jedyny
chłopak w złym biznesie.

706
01:20:02,724 --> 01:20:05,724
Kaznodzieje! Ruben!
Udało nam się!

707
01:20:15,844 --> 01:20:17,844
Panie Tobiaszu, jest dość cicho.

708
01:20:20,004 --> 01:20:22,005
płacę.

709
01:20:27,525 --> 01:20:29,525
Nie pozwól, żeby ci Indianie cię dopadli
zapłać, Lon.

710
01:20:57,846 --> 01:20:59,846
Panie Tobiaszu!

711
01:21:36,928 --> 01:21:39,728
Nie strzelaj do Lone’a, dopóki on nie zobaczy� 
Co się dzieje na górze.

712
01:21:40,128 --> 01:21:43,928
Idź i zobacz, czy może pomóc
Jasona i twoją córkę.

713
01:21:44,528 --> 01:21:46,247
Ale zaczęli.

714
01:21:46,248 --> 01:21:48,808
Wiem o tym, ale... ale, nie chcę
żeby ich rozzłościć.

715
01:21:52,248 --> 01:21:55,448
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
zastrzelony przez Hindusa o imieniu Ron.

716
01:22:00,809 --> 01:22:02,809
No dalej, wyświadcz mi przysługę i idź
przyprowadź tu Jasona, proszę.

717
01:22:03,009 --> 01:22:05,309
Ale jest Pan bardzo zraniony Panie Tobijas,
nie mogę cię zostawić

718
01:22:05,449 --> 01:22:08,849
Nic mnie nie martwi, synu.
Idź po niego, śmiało.

719
01:22:12,729 --> 01:22:14,729
Tobiaszu!

720
01:22:32,330 --> 01:22:39,010
Jason, wygląda na to, że ty też będziesz łowił ryby
aby umyć twoje stopy w tej dolinie ziemi obiecanej.

721
01:22:44,650 --> 01:22:48,050
Ale stary Tobiasz nie pójdzie z tobą.

722
01:22:49,731 --> 01:22:53,731
Pamiętaj, co ci mówiłem
mężczyźni i kobiety nie mieszają się?

723
01:22:55,611 --> 01:22:57,611
Cóż, wcale tak nie wygląda.

724
01:22:59,931 --> 01:23:02,931
Ona tam na górze czeka na ciebie.

725
01:23:06,011 --> 01:23:07,730
Już niedługo będziesz tam, gdzie...

726
01:23:07,731 --> 01:23:12,332
wysokie góry prawie się stykają
Boże i gdzie są te duże zielone drzewa.

727
01:23:14,132 --> 01:23:16,832
Siedzi w tym sklepie
Jason, a ty...

728
01:23:17,212 --> 01:23:19,912
Zaczął je robić
Karabiny Kentucky...

729
01:23:24,012 --> 01:23:26,812
Czyż nie jest to coś pięknego?

730
01:23:29,532 --> 01:23:35,132
Nie pamiętasz?
„Słodka Betsy”...</i>

731
01:23:57,303 --> 01:24:03,203
<b>Tłumaczenie: bekas</b>

732
01:24:06,203 --> 01:24:10,203
Zaczerpnięto z www.titlovi.com

733
01:24:11,305 --> 01:24:17,425
-= www.SubtitleDB.org =-

